Один из самых обсуждаемых спортсменов нашего времени получил зачетную биографию, да и не от кого попало, а от собственного тренера. Джон Кавана, тренер Конора МакГрегора, написал о своем подопечном открыто, правдиво и даже немного с нежностью. Книга «Конор МакГрегор. Жизнь без правил» впервые выходит на русском языке.
В оригинале книга имеет название Win or Learn: MMA, Conor McGregor and Me: A Trainer’s Journey («Побеждай или учись: ММА, Конор МакГрегор и я: путешествие тренера» — прим.ред.). И это неспроста, ведь только с середины автор начинает рассказ о Коноре. До этого Кавана описывает свой жизненный путь (согласись, тренеру всегда славы меньше достается, так почему бы не воспользоваться этим в книге?), рассказывает, где родился и вырос, как пришел в ММА и только потом переходит к знакомству с Конором МакГрегором и тренировкам с ним.
Дальше, конечно, читать куда интереснее, ведь история юного ирландского бойца рассказана не высокомерно и помпезно, а честно и даже с некой отеческой любовью к воспитаннику. Кавана не избегает упоминаний о курьезных ситуациях с Конором, постепенно, без лишнего пафоса показывает карьерный и личностный рост своего ученика. А предисловие, написанное самим Конором МакГрегором, действительно делает книгу очень личной.
Кстати, по поводу смены названия для русскоязычного варианта книги Кавана знатно отшутился в своем твиттере.
Ah the sneaky Russians. Changed the cover, title and author hopefully story has remained the same! https://t.co/Gp8QcZBbQQ
— Coach Kavanagh (@John_Kavanagh) 9 серпня 2017 р.
Отметим также, что на русском языке книга вышла в издательстве «Эксмо», а англоязычный вариант доступен на amazon.com.
